Lafcadio Hearn & Hiroshi Watanabe – KWAIDAN


Review by Douglas Stockdale •

Backstory: Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things is a new edition book of classic short, Japanese, horror stories written by Lafcadio Hearn over a century ago. Hearn was an Irishman who was born in Greece, grew up in Ireland, and emigrated to the US where he became a writer. He later moved to Japan and married a Japanese woman, had children, and became a professor. He traveled all around in Japan with his wife and heard many strange traditional folklore stories. Kwaidan is a collection of those short stories that he wrote in English for western populations.

Hearn died in Japan soon after the publication of Kwaidan. Hearn’s stories were subsequently translated to Japanese and became very popular to generations of young Japanese children. Even in Japan it is not well known that Hearn’s original stories were written in English and the underlying reason for Hiroshi Watanabe’s English language edition that he illustrated with his photographs. Thus, this is not a photobook per se, but a collection of stories that are punctuated by wonderful photographs.

The Kwaidan stories are short and beguiling, stories that include samurai, maidens, priests, goblins, princes, kings, shapes, evil spirits, ghosts, and woodcutters as well as mandarin-ducks, willow trees, ants, and butterflies. The stories encompass love, romance, death, trickery, revenge, danger, intrigue, and restitution that are articulated through journeys, visitations, poems, dreams and bewitching’s.

Watanabe in his travels to Japan has been developing his Kwaidan photographs for a number of years, drawing up on various Japanese actors, locations and period costumes to create his illustrations. I find his black and white photographs add a layer of understanding and environmental context for the accompanying stories. His photographs are at times as dark as Hearn’s stories.

The Kwaidan are a collection of mysterious stories that are well suited for a vivid imagination.


Other books by Watanabe which have been previously featured on PhotoBook Journal include: Findings, Photolucida, Portland, 2007; Veiled Observations & Reflections, self-published, Los Angeles, 2002; Bull City Summer (contributor), Daylight Books, 2017; The Day the Dam Collapses, Daylight Books & Tosei-sha Publishing, 2014; Ideology in Paradise, Mado-sha Co. LTD., 2008; Love Point, Tosei-sha Publishing, 2010.


KWAIDAN: Stories and Studies of Strange Things, Lafcadio Hearn, photography by Hiroshi Watanabe

Photographer: Hiroshi Watanabe

Publisher: Unicorn Publishing Group, London, UK copyright 2019

Stories: Lafcadio Hearn, Introduction: Paul Murray

Text: English

Hardcover book with tipped-in image, 144 plates, printed in China. A limited edition print is available with a slip-clover book edition.

Book Designer: Matt Carr










Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Website Powered by

Up ↑

%d bloggers like this: